هی، چیزی نیست
اه، حروم زاده! - حرومزاده تو برنده شدی، رفیق قدیمی
خب، چه حسی داری؟
اوه، دوتا دیوید هالورایتز - همه رویاهای من به واقعیت تبدیل میشن
- بابا، تو بوی گند میدی
اما این یه بوی گند برنده شدنه
تمرین هاکی چطوره؟ پیج کاری رو که بهش گفته ‌شده رو انجام داده؟ - اره، درسته
آبجو
هی، پس، مرغ پخته شده فقط باید سالاد و درست کنی
خوشگل شدی. کجا میری؟
جلسه جمع آوری وجوه درتیش - آه
این بار چقدر برای من هزینه داره؟ - مثل همیشه
بی‌خیال، "کارن"، ما کارمون رو تموم نکردیم؟
دیوید هالریت قراه نخست وزیر بعدی باشه
نمیخوای بخشی از این باشی؟
فورد، دخترها رو اینجا نگه‌دار
گه توش
تیش، حالت خوبه؟
... آره، هستم، اما جولیا
آره، چی شده؟
مرد بیلیارد گفت که اون به قتل رسیده
چی؟ اون چی گفت؟
فورد، تو باید اونا رو داخل نگه داری - اونا از من فرار کردن
مشخصا، امشب، جلسه - البته، برو، برو
قتل؟
تو مجبور نیستی زمزمه کنی مردم همیشه به قتل میرسن
نه این اطراف، نه
جولیا استیونس - 42 ساله، طلاق گرفته، اینجا زندگی می کرد
چند تا زخم چاقو، یه کشنده
نشونه های درگیری ولی تا الان هیچ تجاوز جنسی نبوده
آلت قتاله؟ - گروه تجسس داره روش کار میکنه
ممکنه یکی از چاقوهای خودش باشه اما کاملا تمیز به نظر میان
به نظر میرسه تازه اومده بوده خونه
وقت داری؟
گزارش سوپرمارکت 8:30 دقیقه یکشنبه رو میگه
به نظر میاد بعد از رسیدن به خونه دور و بر ساعت 9:30 دقیقه کشته شده
پس حدود ۲۰ ساعت که مرده
اون کجاست؟!
وای خدا، نه - آقای استیونس؟
بله! - واقعا متاسفم، اما باید چند سوال ازت بکنم
درمورد خانم استیونز. شما دوتا ازدواج کردین؟
طلاق گرفتیم
آخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود؟ - نمیدونیم
زیاد حرف نمی‌زدیم
دیروز یه ایمیل ازش گرفتم
و اگه اشکالی نداشته باشه میتونم بپرسم چی گفت؟
من منحرف بودم اون امیدوار بود که من بمیرم
... با یکی دیگه آشنا شدم، پس
... اوه، "جولیا"، اون
اون از این موضوع خوشحال نبود
اون از هیچ چیز خوشحال نبود
ممنونم
پلیس گزارش داده‌ که جسد یه زن‌
امشب در حومه اوکالند رمورا پیدا شده
در حالی که مرگ اون مشکوک بنظر میرسه
جزئیات بیشتری دراین مورد منتشر نشده
پلیس برای هر کسی در این مناطق چیز مشکوکی ببینه
اگه اونا اطلاعاتی در این خصوص داشته باشه...
داری نگاش می‌کنی؟ - پلیس میزان جرائم رو تحت فشار قرار داده
این چیزیِ که ما می‌تونیم ازش استفاده کنیم توجه خانم هالورایت و برای تغییر در نظر بگیرید
نامزد حزب آینده نیوزلند دیوید هالورایت
کمپین نخست ‌وزیری خودش و امروز آغاز کرد
اما منتقدان میگن که راه اندازی مجدد کمپین …
آخرین اشتباهش رو زیر نظر گرفته بود
یک رول چشم بود من نیازی به آموزش رسانه‌ها ندارم
فقط باید جلوی چشمام رو بگیرم
ببین ببین، من آموزش دیدم
شخصا اینو قبول نکن این فقط اردو کشی بود
منظورت اینه که داره به خودش فکر می کنه
موضوع درک عمومیِ ما نمی‌تونیم اونو نادیده بگیریم. ما به مردم نیاز داریم
اره، خب، درک من اینه که اگه از جام بلند شم
دوباره زنده شدی و برای اولین بار از قبر زنت بیرون اومدی
... اون داره از من متنفر میشه تا همراه بقیه باشم
هی
هیچکس ازت متنفر نیست
تو جذاب ‌ترین زنی هستی که تا حالا دیدم
امیدوار بودم که کل کار سخت ما تا الان تموم بشه
اوه، کار سختی بود، مگه نه؟
اره، چه شگفتی هایی برای این ادراک وجود داره
بوی خوبی میدی
خیلی مسخره است که وانمود کنم کسی هستم که نیستم
ما همه وانمود می‌کنیم که کسی هستیم که نیستیم
پنجره‌ ها رو چک کردی؟ - آره، گفتم که
در حالی که در اوکلند ... ...پلیس رسما آزاد شده‌
هویت قربانی قتل جسد "جولیا استیونس"... نمیتونی بخوابی؟
نه، نه با یه قاتل لعنتی که آزاد شده
انتظار میره که قتل در شب یکشنبه رخ داده باشه
مدل قبلی تو خانه اش مرده پیدا شد
پلیس برای هر کسی در این مناطق چیز مشکوکی ببینه
اگه اونا اطلاعاتی در این خصوص داشته باشن یا...
اون همون روانی نیست که اون روز تو خونه اش پیدا کردن؟
آماده‌ای برای اولین بیمار؟ - کاملا
ممنون، رفیق
عذر موجه و چک کردی؟ - به اندازه کافی محکمِ. نیست
سلام
دی سی دا سیلوا. کارآگاه بنت
ببخشید که مزاحم شدم خانم لامپتون بله
قضیه "جولیا استیونس"؟ این خیلی وحشتناکه. بیا تو
بیا تو
تو جولیا رو میشناختی، خانم لامپتون؟
Oh, to look at. We met at a David Hallwright fundraising thing once,
اما این در مورد اون بود
اما من تو خانه بودم، درست کنار در، همون شبی که کشته شد
به همین دلیله که اینجا هستیم. جلسه باشگاه کتاب، درسته؟ - اره اره
همه ما اونجا بودیم فقط … چیزی ندیدم
منظورم اینه که، نه اینکه دنبالش بگردم، ولی می دونی
خب، هیچ‌کس نمی تونه باور کنه
ببخشید، میتونم براتون چایی یا قهوه بیارم؟
ممنون
فقط آب
اخیرا تعداد زیادی از سرقت‌ها در این منطقه وجود داشته‌
اینو میدونستی؟ احتمالا با هم مرتبط هستن
اوه، ما همه امکانات و داریم خب، دیگه کی اینجا زندگی می کنه؟
دوتا دختر نوجوونم، اِلک و کلیر
سیمون، همسرم; و، برادر گناهکارم فورد
تو با داداشت مشکلی داره، خانم لامپتون؟ - نه اوه، خدا، نه
نه، فقط بین دوست دختراش، خونه ها، میدونی
بنظر میاد اینجا رو خیلی دوست داره
میدونی یکشنبه شب، سیمون و فورد کجا بودن؟
اره، اونا اینجا بودن، هر دوشون
مطمئنی که بیرون نبودی؟ - کاملا
اجازه دادن دخترها نگاشون کنن، من خشمگین بودم
من چندتا لباس رسمی میارم تا روی بعضی از منظره ها کار کنم
آره، و ممکنه یه چیزی توی این سرقت وجود داشته باشه
من فقط کیک و تزئینات رو برای رفتن رابین گرفتم
میشه اونا رو اینجا تنها بذارم؟
باید کیلومترها دورتر پارک کنیم
چیزی که می‌خواستی رو بدست آوردم
دخترا، شام حاضرِ
باورم نمیشه یه قاتل اون بیرونه
آه، نگاه کن، می دونم نگرانی اما رعد و برق دوبار ضربه نمی زنه
راستش، میدونی، از یک دیدگاه جراح درخت
این اصلا حقیقت نداره
نمی تونیم جولیا استیونس و به یک درخت مقایسه کنیم
تولدت دخترِ اینجاست
عزیزم... 13 سالت شده!
تو در حال رشد و پیشرفت هستی
اون حتی هنوز یه سینه بند هم نداره
خفه شو. کلیر، این تولد اونه
می تونیم خوب باشیم؟
میخوای بررسیش کنی؟
اگه ضروریه یه پیام بذار
نگاش کن، تولد جادویی
هی، پس دختر طلایی تونِ که امروز تو رسانه ‌ها نوشته شده بود
- کی؟ - روزا هولرایت
دیک تو یه پارکینگ غیر فعال پارک کرده - کلیر!
نمی‌دونم چرا همه اونو تنهاش نمی‌ذارن.. ازش خوشم میاد
به هر حال، ما از اونی که میخوایم بهش رای بدیم، استفاده کنیم
اگه اون مرد پیر میدید که داری بهم پول میدی غش میکرد
باید بدیش به سبز
میدونستی که یه جزیره پلاستیکی اونجاست
به بزرگی مکزیک در اقیانوس آرام؟
فقط چک کن، باشه؟ ممکنه خیلی ضروری باشه - ... بهت که گفتم
یه بچه است؟
نفوذ پذیرِ
من پوشش دادم نمی‌دونم چرا با من جر و بحث می‌کنن
چون تو بهترینی، واسه همینه
اره، بابا، تو باید بری، چون که این سیاره نیازمند جمعیت خیلی بیشتریِ
نه، ۱۳، کیک
یه کم نجاتت میدم
جرات داری همه‌اش و بخوری
همتون رو دوست دارم
حتی تو، تو کونی پیر - بعدا میبینمت
478؟ 478؟ 478؟
من با خانواده‌ام بودم
حالا تو بامنی
ببخشید که دیر کردم
چی شده؟
هیچ وقت نمیتونی حدس بزنی که تو دفترت کی هست - اولین ملاقاتی من؟
خانم هولرایت؟
روزا، لطفا
ببخشید که مزاحم شدم، اما نمی تونم صبر کنم
اگه تو درمانگر هستی، من لازمه به دکتر مراجعه کنم
نه، نه، نه، موضوع این نیست
متاسفم، پس چطور میتونم کمک کنم؟
خب، فکر کنم شخصی
خدای من، ببخشید، من دارم این صدا رو درست می‌کنم، مگه نه؟
نه، نه، تو با کمک‌ های سخاوتمندانه ات
و همسرت با فعالیت‌ های انتخاباتی اش،
و این بدون جلب توجه ناپدید نمیشه - خب، ممنونم
ما فکر می‌کنیم "دیوید" … تو و "دیوید" کارتون رو خیلی خوب انجام میدین
خب، تو میتونی شخصا بهش بگی ما شب جمعه توی خونه مشروب می‌خوریم
و ما دوست داریم که تو هم بیای
نمیدونم چی بگم
بگو که قراره اونجا باشی
شما دوتا دختر دارین، درسته؟
آره، اونا رو بیار
اون فقط تازه از کلینیک آبی خودش بیرون اومده - میدونم
اون هم مثل بیشتر مردایی به نظر می‌رسه که در حال ضعف و ناتوانی خودشون فرو رفته اند؟
نمیدونم
سایمون، روزا داره تو رو از زانو ضعیف جلوه میده
خیلی تعجب کردم که متوجه شدم، صادق باشم
خب، تو واقعا شوهر خوبی هستی
هی، من "فورد" هستم
برادرش، مرد درخت، به عنوان یه سرپرست کلیِ - تیش
کارن "، تو هیچ وقت به" من "نگفتی که یه شاهزاده جذاب دیگه تو خانواده هست"
خب، اون درباره تو خیلی بهمون گفته
خب، همونطور که پیش میاد من یه باغ نسبتا بزرگی دارم
و برای یه آربوریست اشک میریزم
میتونم ازت بخوام که بیای و یه نقل قولی بهم بدی؟
خب، راستش، یکمی نزدیک به درخت
خانه‌ای که یکمی توجه لازم داره
فکر می‌کردم هیات‌ منصفه این کار رو کرده - من عاشق اون درخت هستم
نه، نه، این پوسیده شده، باید بریده بشه
پس...
باشه، پس
از دیدنت خوشحال شدم، تیش
خودت چی فکر میکنی؟
آره، تو قطعا یه سری پوسیدگی اینجا داری - بقیه به نظر خوب میان
آره، خب، این چیز در مورد پوسیدگیِ اینه که از داخل غذا میخوره
و بعد یک روز، همه چیز از هم جدا میشه.. واقعا
میشه یه روز منتظر بمونیم؟
آره، میتونم کمرنگش کنم و یکم نفت بریزم توش
ولی موش هنوز اونجاست، داداش
من می تونم باهاش کنار بیام
خب کارن میتونه
موفق باشی
سایمون لامپتون، شوهر خانم لامپتون از باشگاه کتاب؟
در مورد مبادله ایمیل
من خانه‌ خرابت می‌کنم تو یک حرومزاده خودخواهی. خدای من!
این همه اش نیست سایمون لامپتون یه سابقه داره
اشکالی نداره که من …؟
رفتار خشونت آمیز
دکتر لامپتون اره
دی سی دا سیلوا، کارآگاه بنت ما دیروز اینجا بودیم
"سلام، خانم" لامپتون. سلام
چیکار میتونیم براتون بکنیم؟
این یک پیگیری روزمره است - بیا تو
دخترها کجان؟ - بالا... تو اتاق های خودشون
میتونم یه صحبتی تو آشپزخونه باهات داشته باشم؟
تو اینجا
اگه اشکالی نداره
متاسفم. این مسخره ست
بابت چی؟
من کسی رو که برام یه ایمیل تهدید آمیز فرستاده نمی‌کشم
چی، تو زیاد از اونا رو دریافت کردی؟
نه، اما در این موقعیت، من اون رو سرزنش نمی‌کنم
این موضوع براتون خیلی قابل درکِ
ببین، "IVF" جواب نداده ازدواجش منجر به طلاق شده
اون یه زن ۴۰ ساله بود، و اون به پایان عمیق رفت
از کجا میدونی که شوهرت با جولیا استیونس در ارتباط بوده‌؟
از چه لحاظ؟
بیمارای دیگه ای هم تا به حال شما رو تهدید کردن
که باعث بشه زندگیت خراب تر بشه
تا مطمئن بشن که دیگه هیچ وقت دارو تجویز نمی‌کنی؟ - اون عقلش رو از دست داده بود
دلم براش می‌سوخت
اگه اون یه بیمار بود، البته من در این مورد چیزی نمی‌دونم
پس، روزی که به خونه اومد اینجا نبودی؟ - این خونه؟
به زنت در مورد ملاقات جولیا استیونس گفتی؟
نه، فقط اونو نگران می‌کرد
و این تو رو نگران نمیکرد؟
بهت که گفتم، اون عقلش سر جاش نبود
من هیچوقت این رو جدی نگرفتم
تو حتی اینجا هم بهش بد و بیرا میگفتی
اون ... یک پزشک متخصص زایمان بود
میدونستی که شوهرت به حمله عصبی اعتقاد داره؟
اصلا اجازه همچین چیزی رو داری؟ من ۱۳ سالم بود
داره به "کارن" میگه؟
یکشنبه‌ شب کجا بودی؟
بهت که گفتم، اون کل شب و اینجا بود
من تو کلینیک بودم. داشتم دوقلوها رو بدنیا میاوردم
می دونی چه ساعتی به خونه رسیدی؟ - 10 شاید ۱۱. ببین، من واقعا نمی دونم
پس وقتی برگشتی دیدیش؟
سایمون جولیا استیونس و نکشته
و تو مستقیم رفتی تو تخت با زنت خوابدی؟
در واقع، وقتی دیر میکنم زود زنگ می‌زنم که تو یه اتاق اضافی خوابیدم
با بچه هات یا برادرت حرف نزدی؟
من دوتا سفارش خیلی پیچیده داشتم که توسط دو قلوها به دنبال من اومدن
همه چیز تیره و تار بود
فکر می کرد تو کلینیک بوده - فکر می کرد با بچه‌ها توی خونه بود
- اون درباره حمله چیزی میدونه؟ - نظری ندارم
فقط به خاطر خودم نبود، به خاطر همین بود
اما، سایمون، من زنت هستم
تو بهشون گفتی که من یکشنبه ‌شب ها کار می‌کنم؟
نه، تو اینجا بودی، یادته - درخشش؟
"اون شب شنبه بود،" کارن
یا مسیح، حالا اونا فکر می‌کنن که من دروغ می‌گم - تو روحش
تو دوباره از مغازه دزدی کردی سایمون؟
برو گمشو، "فورد"
چی میخواستن؟
داشتن درمورد جولیا استیونس حرف میزدن
منظورم اینه که اونو می شناسن؟
اون حتی یه حشره خسته‌کننده رو هم نمی کشه - خنده‌ دار نیست، فورد
اونا میگفتن جولیا رو اذیت میکرد اون و سایمون
سابقه ی حمله شدید عصبی داشتن
تف تو روحش
اون واقعا به کسی صدمه زده؟
اون فقط یه بچه بود
راستش، یه عمر پیش بود - میخوام بدونم چه اتفاقی افتاده
باید اینو ازش بپرسی
خودت که می دونی چه شکلی بود من از تو می‌پرسم
این فقط یه پارتی احمقانه نوجوون بود نه چیز غیر عادی
دختره صدمه دید و پلیس‌ ها زنگ زدن
اونا سایمون و به خانه پسرها بردن
خانه پسرها؟
اوه خدای من
چرا اینو به من نگفت؟ - اون "بدشانسی میاره،" کارن
اون ۱۳ سالش بود فقط یه حادثه بود
حالا دیگه کاملا فرق کرده
همه چیز مثل ویروس پخش ‌شده
یک صد هزار نما
انتظار داری دقیقا در این مورد چی کار کنم؟
دنیای شگفت‌انگیز اجتماعی رسانه ‌ها چیزهای زیادی برای بازی کردن ندارن
تو قدرت منو دست‌کم گرفتی، اد
اونا تو رو دوست دارن، نه اینجوری که بهمون کمک می‌کنن
من نمی‌خواستم که کیک‌ها خیس بشن واسه همین متنفرام
فقط این نیست. این بیلبورد، لباس ها، همه - همشون قرمز هستن!
لباس‌ ها؟ خب، الان سبک های من چی هستن؟
به طور حتم، همه ما سبک تو رو دوست داریم، روزا
اما روز زن لباس تو رو به عنوان "هزینه ‌یابی هدف"
بیش از ۳۰۰۰ دلار در روز دیگه محاسبه کرد
رای دهنده های یقه آبی باهاش مشکل دارن - این همون کسیِ که از دستش دادیم
مساله اینه که ما می‌تونیم این مشکل تصویر و خیلی ساده ثبت کنیم …
اوه، پس حالا می‌خوای من و ثبت کنی؟
اونا فقط سعی میکنن کمک کنن
من فقط سعی می‌کنم یک لیتر ودکا بنوشم
و به سر خودم شلیک ‌کنم
پس چرا اونو روی بیلبوردهای لعنتی خودت قرار نمیدی
تا ببینیم چقدر طول می کشه؟
نگران نباش. من اونو تو خط میگیرم
- مهاجم - دی سی دا سیلوا
من، پیدات می‌کنم
خب، تا الان چطور با این قضیه کنار اومدی؟
OC مظنون. من هیجان دارم واقعا؟
این یک محیط عالی برای حرکتِ
به محض اینکه تونستی این یکی رو خاموش کن، باشه؟
نگران نباش من همه جا هستم - من این جمله رو دوست دارم، و همینطور DI Gregan
کسی تا این حد بهش خوب نگاه می کنه؟ - میتونه باشه
اون نگاه رو از پلیس دانشگاه یادمه یه کسی و جلوی دید خودت داری
حتما
خوبه
اون دیگه چه خریه؟!
این که نِلف نیست. اون بی آزارِ
به هر حال با تو چی کار داره؟
حواست پرت شده.. انگار کیلومترها از اینجا دور شدی
دیروز پلیس به دیدنم اومد
از وقتی بچه بودم همچین حسی نداشتم
مجرم؟
نه، بدتر
- این چیزی نیست که تو بهش عادت می‌کنی، ها؟ - اونا با نان سفید بزرگ شدن
مامانت یه آشپز قهرمان داره که مثل من آشپزی میکنه؟
مامانم معتاد به مواد مخدر بود که ما رو با
یه بابای لعنتی تنها گذاشت و بعدش هم مرد
واقعا؟
واقعا
هی، چیزی نیست
مرینا، تو مادر خوبی هستی
میای بریم به مرکز شهر، ها؟
چندتا نوشیدنی بخوریم
یه ذره موسیقی گوش بدیم
ما هیچوقت بیرون نمیریم
به خاطر خدا، میدونی که تو قرار نیست اینجوری کسی رو ببینی
باشه، یه نوشیدنی
موسیقی ممنوع
هی
افکار دوم
باید برگردم سر کارم
تو باید دست از این سوسول بازی هات برداری
بی‌خیال، خوش میگذره
نوبت منه. ممنون
این همون چیزیه که دایانا فکر میکرد که من باید به مهمونیش برم
اولین معلم مدرسه ابتدایی منم همون لباس و داشت - دقیقا!
با وجود این، من یکاری براش کردم، همونطوری که اتفاق افتاد
به نظر می‌رسه که من باید برای انستیتو ملی زن کیک درست کنم
کیک
جدی میگم، دیوید، من اونو در مورد مسائل رسانه‌ای می‌گیرم،
ولی من نمیخوام مردم تو رو بقل کنن
... باشه، فقط
هر چی دوست داری بپوش
متاسفم. باید جواب بدم
گرفتمت، احمق
رفیق، دوباره؟ داره غم انگیز میشه
تو توی اون جعبه لعنتی منتظر دلسوزی هستی؟
جعبه لعنتی؟ رفیق، در مورد چی حرف می‌زنی؟ این خیلی عالیه
خب، اینجا جاییه که زندگی می‌کنی؟
مرینا، اینجا چیکار می کنی؟
فکر می‌کنی میتونی منو بلند کنی و بذاری زمین
یا هر وقت که همچین حس لعنتیت و داشته باشی؟
- این کیه؟ - هیچ‌کس.. فقط یه بیمار
آره، من کسی نیستم
درسته حرومزاده لعنتی. من کسی نیستم
هی، هی، هی آروم آروم
ببین، اون بچه اش و از دست داده
تو نمی تونی بیای اینجا
مامان دنبالت می‌گشت
"سلام،" الک یکی از دوستان من فقط یکم زیاده‌ روی کرده
برای نوشیدن، اما همه چیز خوبه، باشه؟
اون داره دیوونه میشه. تو برای هلورایت دیر کردی - باشه، عزیزم
تو برو. من زنگ می‌زنم تاکسی بیاد
- چیزی نیست - تو دیگه کدوم خری هستی؟
ببین، باید برش گردونه خونه
من پول لعنتیت رو نمیخوام
- بعدا می‌تونیم درباره‌اش صحبت کنیم - ... خواهش می‌کنم
- زود باش، بیا بریم - ولم کن!
می دونم. زود باش بیا بریم
حالت خوبه؟
عالی بنظر میرسی
بیا تمومش کنیم
چی؟ ما در حال ملاقات با نخست‌وزیر بعدی نیوزیلند هستیم
باید خیلی هیجان‌زده باشی
ببین، فقط روز طولانی ای بود، فقط همین
ببین، من می‌فهمم که نمیخوای در مورد گذشته‌ات صحبت کنی، باشه؟
... "نرو اونجا،" کارن
میشه امشب یکم تلاش کنی، لطفا؟ برای من؟
البته که میکنم
ممنونم
دیوید به همه رسانه ها دسترسی داره،
به هر حال ما می‌تونیم به هم کمک کنیم
لعنتی، اون اینجا چیکار میکنه؟
نمی‌دانم، اما از شرش خلاص شو
میشه بیرون منتظر بمونید، قربان؟
... فقط می‌خواستم یه نوشیدنی بخورم، ولی
خدای من
اون به هیچکدوم از رسانه ها دسترسی نداره
ببخشید
سالن اجتماعات داخلی - بلاخره خیلی خوشحالم که هر دوتون رو اینجا می‌بینم
مخصوصا بعد از همه کارایی که کردی
دیدم که پلیس یه ملاقات دیگه بهت داد
و، تو، دفترچه منو چک کردی حتما خیلی عصبانی بودی
تیش، رئیس مهمونی همش روی یک زن بیچاره تف می‌کرد
ممکنه اون و از این وضعیت نجات بدی؟
از دیدنت خوشحال شدم، سایمون - همچنین
- و تو هم باید "کارن" باشی - سلام. خیلی ممنون که ما رو دعوت کردین
دخترها رو نیاوردی؟ - بهت که گفتم اونا هم دعوت شدن
... اوه، نه، فقط دو نفر عاشق بعضی از مردم زیر سن ۱۰۴ ساله هستن
خیلی متاسفم
خب، کلیر در واقع داره درس میخونه
و بعدش الک هم زیاد با پروانه اجتماعی جور نیست
الک. چه اسم قشنگی
دختر قشنگی هم هست، اما اون فقط ۱۳ سالشه پس چه قدر طول می کشه
امیدوارم بیشتر از اون با خواهرش باشه
خب، اون شنبه دوبار اینجا بود. نه آخر هفته، مرد بیچاره
و عملا تمام روز یکشنبه
یکشنبه کی از خانه بیرون رفت؟
اون دوقلوها رو در واقع به دنیا آورد، ساعت ۷:۴۹ بعد از ظهر و ساعت ۴ بعد از ظهر
- و بعدش؟ - و بعدش فکر کنم رفت خونه
چقدر بعد از تحویل دادن بچه‌ها؟
اونا تقریبا بدون عوارض بلند مدت بودن،
پس دلیلی نداره این دور و بر بمونی
میدونی، اون زندگی رو مجاز میدونه
- متشکرم، "پائولا" - خواهش میکنم
اونا کی هستن؟
مشارکت کنندگان کمپین سایمون و کارن لامپتون
اون متخصص زایمانِ. اون بخاطر تیش داوسن میاد
- تیش اونا رو دعوت کرده؟ - نه، روزا اینکار و کرده
یک پزشک زایمان زن من از رازهای اون خوشش میاد
- خانم لامپتون، چه افتخاری - خوشحالم که میبینمت
شنیدم که تو یه جشن بزرگ "خدایان" هستی
درموردش چیزی نمیدونم
اما تو در واقع اولین سیاستمداری هستی که با من صحبت می‌کنی، پس …
اون فقط یک قدم فاصله داره که پوستر و روی دیوار اتاق‌خواب بچسبونه
اوه، نذار این اتفاق بیفته تو داری کابوس می‌بینی
خب، همینکارو می‌کنی
اوه، ببخشید باید جواب بدم - اره
- از دیدنتون خوشحالم - منم از دیدنتون خوشحال شدم
سایمون لامپتون
دکتر لمپتون، گروهبان کارآگاه ماری دا سیلوا. شبت چطوره؟
متاسفانه، سرم شلوغِ چه کمکی از دستم برمیاد؟
ما باید یک بیانیه رسمی بگیریم حالا وقت مناسبت و انتخاب میکنی؟
خب، من فقط گفتم سرم شلوغه، پس شاید بتونی فردا برگردی پیش من
اینو می تونی گیر بیاری؟
الک!
زود باش، جواب بده
روی آب …. و خیلی هم زیباست - کجا موندی؟
تو باید بری یه جایی به اسم میلانو
کارآگاه" گروهبان مری داسیلوا ایشون کارآگاه بنت هستن
- پدر و مادرت برگشتن خونه؟ - نه
اشکالی نداره یه گپ بزنیم؟
باشه
هی
همه چی مرتبه؟
پلیس ها اینجان
- تو خونه؟ - آره، کلیر گذاشت بیان تو
- خدای من، دارن با بچه‌ها حرف میزنن؟ - ببین، چه اتفاقی افتاده؟
فقط بهم بگو که چه اتفاقی داره میفته شاید بتونم کمکت کنم
- "واقعا گند زدم،" فورد - چطور؟
جولیا استیونس، آلبی منه
واقعا گند زدم
من باید چیکار کنم؟
آروم باش. ما از پسش بر میایم
دخترا، برید به اتاقتون
- بابایی؟ - برید به اتاقتون
- تو با بچه هام حرف زدی - دخترهای دوست‌داشتنی خیلی کمک خوبیه
تو نمی تونی این کار رو با خونواده من بکنی!
سایمون، تو داری بدترش می‌کنی
تو باید به همسر خودت گوش بدی، دکتر لامپتون
ببین، تقصیر منه که ناراحت شدم
اون شب یکشنبه کار می‌کرد.. اشتباه کردم
میریم به اداره پلیس. ما یک بیانیه رسمی میدیم.. چیز مهمی نیست
باشه، بیا بریم
خب، ساعت ۹ صبح به خونه رسیدی
درسته
دخترا تو اتاق خودشون روی آی پّد بودن
... منظورم اینه که، اونا هیچوقت از اون چیزای لعنتی خارج نمیشن، پس
روز سختی داشتم. فورد اومد و پیشنهاد کرد که بریم بیرون بدوییم
تمرین میکنه تا زخمی نشه
منظورم اینه که، میدونی، اون واقعا بهش نیاز داره
از وقتی بچه بودیم این کارو کردیم
ما خواب نداریم ... مثل پیرمرد مون، پس
ما جاده خیابان استفان و تا امتداد راه برتون دوییدیم
در اطراف حوض
تا پیاده روی هبسون، همین اطراف و بعدش دوباره از خیابان استعفان اومدیم بالا
از شنیدن این موضوع خسته شدم
برادرش پاکِ؟
چند تا بلیط پارکینگ پرداخت‌نشده، ولی در غیر این صورت سوت میزد
ما از جاده پارنِل گذشتیم و به دامنه رسیدیم
گذشته از اردک و روتاندا
درست قبل از ساعت 11 رسیدیم خونه
اره، درست قبل از ساعت 11 رسیدیم خونه
حودت چی فکر میکنی؟
اگه اون دروغ بگه، خوبه
اون دروغ میگه همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene